Америка глазами заблудшего туриста
Опубликовал:Я уже был уверен, что они не хотят привлекать ни полицию, ни кого бы то ни было.
- Да, я понимаю, что вторгся в частный дом. Но мои намерения безвредны. Я лишь оставил по одному листику у каждой двери. Если бы я знал, что это так побеспокоит вас, то не делал бы этого.
Управдом слушал меня и внимательно рассматривал, гадал: не отпускают ли они коварного злодея, после визита которого они будут иметь большие неприятности. Он еще раз взглянул на рекламную листовку, сложил ее и оставил себе.
- О.К. иди отсюда, - вынес он приговор.
Я так и сделал.
Кое-как добегали этот день. Наш бригадир постоянно проявлял свое недовольство… мной, моей фамилией, или тем, что меня не загребли в том доме в полицию? В ответ, я дал понять, что эта работа не представляет для меня никакой ценности, и ему не следует корчить из себя важного босса.
Когда закончили, почти все работники отказались ехать рабочим микроавтобусом в сторону конторы, сославшись на проживание в Бруклине, разошлись по домам. Бригадир уехал один. Славке надо было куда-то в другую сторону, и я ушел. Неторопливо побрел в сторону ближайшей станции сабвэя. Пройдя несколько кварталов, я оказался в паршивеньком районе. Перед спуском на остановку сабвэя какая-то черная ханыжка попросила у меня (quater) четвертачок. Чтобы отвязаться , я ответил, что не знаю о чем она. Но она увязалась за мной и охотно разъяснила: что квотор это “твони файв” (twenty five) двадцать пять центов.
С первого дня своего пребывания здесь я слышу их “твони” вместо “твенти”. На этот раз я поинтересовался: почему твони, а не твенти? В ответ на меня смотрели как на чудака, совершенно не понимая вопроса. Она снова протянула руку и повторила вопрос.
- Сэр, просто дайте мне квотор. Пожалуйста…
- Слушай, дорогая! Я работал всю неделю на дерьмовой работе, а деньги получу только в понедельник. Так что извини.
Дорогая учла это обстоятельство, но не отстала.
- О.К, тогда дай мне дайм. Пожалуйста, сэр. (dime, т.е. 10 центов).
Это также интересно:
Загрузка ...