А. Голяк. “Удовлетворение”. Роман

Словарик

• Баян (жарг.) - шприц
• Джойнт - сигарета с наркотиком
• Башли (жарг.) - деньги
• Точка (здесь) - место для репетиций
• Халдей (здесь) - официант
• Бабло - деньги
• Торчок (жарг.) - наркоман
• Драммер (жарг.) - барабанщик
• Мариванна (жарг.) - марихуана
• Колёса (жарг.) - таблетки
• Аквариум (здесь) - звукоизолированная комната, как правило, за стеклом, где находятся музыканты во время записи.
• Комбик - усилитель звука для электроинструментов
• Саунд - звук
• Поляна (жарг.) - накрытый стол
• Джемовать (от сл. джем-сейшен) - совместно импровизировать
• Фанера (жарг.) - фонограмма
• Траблы (жарг.) - неприятности
• Спикерфон - переговорное устройство, дающее возможность звукорежиссёру общаться с музыкантами в звукоизолированном “аквариуме”.
• Киксовать (жарг.) - допускать погрешности в исполнении
• Фил (здесь) - искреннее чувство, вложенное в исполнение произведения
• жа (здесь) - погрешность исполнения. В более широком смысле - что-то нехорошее, плохое.
• Вмазаться (жарг.) - ввести себе наркотик
• Портянка (жарг.) - партия для инструмента, записанная на бумаге
• Джек (здесь) - вид разъёма для подключения электромузыкальной аппаратуры
• Как правило, слово “пидорас” несёт в себе лишь эмоциональную окраску, не затрагивая сексуальной ориентации объекта, в то время, как слово “педераст” определяет сексуальную ориентацию, не неся никакой субъективной эмоциональной составляющей. Следует чётко различать эти два понятия.
• Сакре-Кёр, силь ву пле (франц.) - Сакре-Кёр, пожалуйста. Сакре-Кёр - церковь Сердца Иисусова в Париже.
• Отрывок из стихотворения П. Элюара
• Вороток (здесь) - приспособление, позволяющее быстро вращать колки на гитаре при установке струн.
• Процессор (гитарный) - цифровое устройство для обработки звука гитары.
• Тюнер (здесь) - прибор для настройки музыкальных инструментов
• Сет (здесь) - отделение, которое играет одна группа в сборном концерте
• Шмаль (жарг.) - марихуана
• Плей-лист (здесь) - список исполняемых песен
• Стейджмен - рабочий сцены
• Бинокль (здесь) - две бутылки со спиртным
• Do Not Eat (англ.) - не употреблять в пищу.
• Корабль (жарг.) - коробок с марихуаной
• Бульбулятор (здесь) - приспособление для курения марихуаны
• Шторы падают (жарг.) - глаза закрываются
• “Ящик” (здесь) - телевизор
• Пачка (здесь) - духовая секция
• Enfant terrible (франц.) - ужасный ребёнок
• Матрать (жарг.) - смотреть

Это также интересно:

1. А. Голяк. “Ничего кроме настоящего”. Роман